«بیایید رئیس جمهور را استیضاح کنیم»

راه‌نوا/سید ایمان ضیابری- مخالفت با سیاستهای توسعه‌طلبانه و تبعیض‌آمیز ایالات متحده، به ویژه سیاست خارجی تهاجمی این کشور، که امکان تعامل سازنده‌ی آمریکا با بخش بزرگی از جهان اسلام و کشورهای خاورمیانه، آفریقا و آمریکای لاتین را از آن گرفته است، در آثار هنری بسیاری از هنرمندان، موسیقی‌دانان، خوانندگان و نوازندگان جهان تجلی یافته است.

این تلاش کمک خواهد کرد تا درک کنیم که نه تنها مسلمانان و یا مردم ایران، بلکه چهره‌های سرشناس هنری و فرهنگی در خاک آمریکا و کشورهای اروپایی حضور دارند که سیاستهای دولت متبوع‌شان، در نظرشان ظالمانه و غیرقابل توجیه به نظر می‌رسد و باید از راههای هنری آن را زیر سوال برد.

«نیل پرسیوال یانگ» متولد 12 نوامبر 1945 در تورنتو است. این خواننده، آهنگساز و ترانه‌سرا را با نام‌های هنری مختلفی می‌شناسند، از جمله برنارد شیکی، فیل پرسپکتیو، کلاید کویل، جو کانوک و مارک لینچ.

 او در سال 1966، به همراه «استیون استیلز» و «ریشی فورای»، گروه موسیقی راک «Buffalo Springfield» را تاسیس کرد. یانگ در سبک‌های راک، فولک راک، کانتری راک و شاخه‌های دیگر موسیقی راک فعالیت می‌کند. او سازهایی همچون گیتار، هارمونیکا، پیانو، ارگ، بانجو و یوکللی می‌نوازد و از سال 1960 تا امروز، 39 آلبوم موسیقی روانه‌ی بازار کرده است. آخرین آلبوم او با عنوان «نامه‌ای به خانه» (A Letter Home) در سال گذشته منتشر شد. یانگ خود را به عنوان یک فعال صلح برجسته نیز معرفی کرده و بسیاری از قطعات موسیقی‌اش را با مضامین اجتماعی و سیاسی ساخته است.

یانگ یک فعال برجسته‌ی محیط زیست است. او همچنین از مدافعان سرسخت حقوق کارگران و مزرعه‌داران است و در سال 1985 به نفع کشاورزان و مزرعه‌داران، یک کنسرت خیریه برگزار کرد.

یانگ پس از حوادث 11 سپتامبر سال 2001، به انتقاد شدید از سیاست‌های جورج بوش پرداخت، و در ترانه‌ای معروف با عنوان «زندگی با جنگ» (Living with war )،که با جمله‌‌ی «بیایید رییس‌جمهور را محاکمه کنیم» (Let’s Impeach The President)، رییس جمهور وقت آمریکا را مقصر حوادث تلخ 11 سپتامبر و جنگ‌های متعاقب آن در خاورمیانه دانست. ترانه‌ی او، یکی از صریح‌ترین و بی‌پرده‌ترین ترانه‌های سیاسی سال‌های اخیر است که در آن به طور آشکار، خواستار محاکمه‌ی رییس‌جمهور وقت آمریکا شده است.

دانلود

متن ترانه:

بیایید رئیس‌جمهور را استیضاح کنیم به خاطر دروغ‌گویی

و این‌که کشور ما را درگیر جنگ کرد

و این که از تمام قدرتی که ما به او دادیم، سوء استفاده کرد

و نیز به دلیل این‌که همه‌ی پول‌های ما را به باد فنا داد

او کسی بود که همه‌ی جنایت‌کاران را به کار گرفت

سایه‌های کاخ سفید که پشت درهای بسته پنهان می‌شوند

آن‌ها حقایق را وارونه کردند تا با داستان‌های جدیدشان همخوانی داشته باشد

داستان‌های جدیدی از این‌که چرا ما مجبوریم مردان‌مان را به جنگ بفرستیم

بیایید رئیس‌جمهور را استیضاح کنیم به خاطر جاسوسی کردن

از شهروندان در داخل خانه‌های خودشان

به خاطر شکستن هر قانونی در داخل کشور

به وسیله‌ی نفوذ به رایانه‌ها و تلفن‌های همراه‌مان

مثلا اگر القاعده خاکریزها را منفجر می‌کرد

نیو اورلئان امن‌تر می‌شد وقتی‌که

زیر چتر حمایت دولت ما قرار می‌گرفت

یا این بدین معنی بود که آن روز سربازی برای همیشه به خانه‌اش بازنمی‌گشت؟

تغییر ِ

همه‌ی آن چیزی که می‌توانم بگویم این است که اسامه بن لادن مظنون اول است.

موضع

من نمی‌دانم او کجاست… من زمان زیادی را برای پیدا کردنش به هدر نمی‌دهم…

تغییر ِ

من می‌خواهم دستگیر شود… من به دنبال عدالت هستم…

مرده… یا زنده!

موضع

تغییر ِ

صدام حسین به تروریست‌ها کمک و از آن‌ها حمایت می‌کند

موضع

از جمله اعضای القاعده.

تغییر ِ

من می‌دانم نگفته‌ام که یک رابطه‌ی مستقیم بین 11سپتامبر و

موضع

و صدام حسین وجود دارد.

تغییر ِ

جنگ آخرین گزینه‌ی من است.

موضع

ما آن‌ها را از سوراخ‌هایشان بیرون می‌کشانیم

تشویق‌شان می‌کنیم

تغییر ِ

زمانی‌که شما به قانون میهن‌پرستی فکر می‌کنید، تضمین‌های قانون اساسی مطرح می‌شود.

موضع

شنود مکالمات نیازمند حکم دادگاه است.

تغییر ِ

صدام حسین سلاح‌های کشتار جمعی دارد.

موضع

با این وجود ما انبار‌های سلاح‌های کشتار جمعی را پیدا نکردیم

تغییر

و این درست است که بسیاری از گزارشات سرویس‌های اطلاعاتی ما نادرست از آب درآمدند

موضع

هیچ‌کس نمی‌تواند درباره‌ی واژه‌ی آمریکا تردید ایجاد کند.

بیایید رئیس‌جمهور را استیضاح کنیم به خاطر دزدی ِ

دین‌مان و سوءاستفاده از آن برای انتخاب شدن در انتخابات

به خاطر تفرقه انداختن میان نژادهای مختلف جامعه‌ی ما

و این که هنوز سیاه‌پوستان سرزمین‌مان نادیده گرفته می‌شوند

خدا را شکر که او با استفاده‌ی استروئیدها ]توسط ورزشکاران[ مخالفت می‌کند

از وقتی که تیم قدیمی بیسبال خود را فروخته است

بسیاری از مردم درگیر مشکلات جدی هستند

نیل یانگ در بسیاری از ترانه‌های خود، مضامینی را گنجانده که حکایت از تعلق خاطر او به آمریکا دارد، با این حال هرگز نتوانسته خشم و عصبانیت خود از سیاست‌های دولت بوش را پنهان کند، و در آلبومی که سال 2006 با عنوان «زندگی کردن با جنگ» (Living With War) روانه‌ی بازار کرد، به طور آشکار اظهار نظر رییس‌جمهور سابق آمریکا که پس از سقوط بغداد ادعا کرده بود «ماموریت انجام شده» را به سخره می‌گیرد.

منبع: اختصاصی «راه‌نوا»